I S A B E L L E ..H A Y E U R.... LES JARDINS ANTÉRIEURS | BEYOND GARDENS

La série des jardins antérieurs a été construite à partir d'images trouvées et récupérées. La plupart d'entres elles proviennent de souvenirs de famille, de vacances et de voyage que je ramasse depuis plusieurs années. Ces images de jardins botaniques, monuments funéraires, sites archéologiques et d'intérieurs de maisons ont été choisies parce qu'un détail particulier, une situation paradoxale ou encore une certaine qualité de lumière s'y trouvait.

Elles ont été retouchées et trafiquées par infographie pour faire ressortir la singularité qui les habitait. Pour installer une étrangeté supplémentaire, j'ai combiné les images entre-elles et ajouté des éléments inattendus à l'intérieur de celles-ci. J'ai cherché à rompre légèrement la véracité des espaces de façon à faire sentir cette hybridité mais en l'intégrant de façon crédible. Les nouveaux espaces sont ambigus ; ils semblent osciller entre diverses origines, références et temporalités. Il est parfois difficile de déterminer si l'on se trouve à l'intérieur ou à l'extérieur de ceux-ci. Leurs natures et leurs configurations exactes nous échappent mais ils conservent le caractère intime et enveloppant de leurs lieux d'origine qui sont essentiellement des sanctuaires : des lieux protégés, secrets ou sacrés.


**

The Beyond Gardens series was built starting from found and recovered images. The majority of them are family, holidays and voyage souvenirs, which I have collected for several years. These images of botanical gardens, monuments, archeological sites and houses were selected because of a particular detail, a paradoxical situation or a certain light quality all shared.

They were manipulated by computer in order to emphasize this singularity and to install an additional strangeness. I combined the images between them and added unexpected elements inside the scenes. This hybridity is integrated in a credible way in order to slightly break the veracity of spaces. These new spaces are ambiguous. They seem to oscillate between various origins, references and temporalities and it is sometimes difficult to determine if we are inside or outside. Their exact nature and configurations can no longer be established but they preserve the intimacy and the enveloping character of their sources, which are sanctuaries: protected, secret or sacred places.