Nuits américaines 
One Way
2008
31" X 96"
78 cm X 243 cm
 
 
Estación Terminal
2006
43" X 78"
110 cm X 198 cm
 
 
Liquidation
2004

Diptyque

49" X 160"
126 cm X 406 cm
 
 
Aftermaths
2008
38" X 100"
97 cm X 254 cm
 
 
Day Trading
2006
43" X 65"
109 cm X 166 cm
 
 
Enjoy now, another now is coming
2008
60" X 34"
152 cm X 88 cm
 
 
Untitled Legacy
2007
30" X 169"
76 cm X 430 cm
 
 
Au seuil de la nuit
2004
49" X 136"
126 cm X 347 cm
 
 
Lot
2008
41" X 96"
105 cm X 243 cm
 
 
Jour de nuit
2006
60" X 64"
152 cm X 164 cm
 
   
 
 

Ces images sont issues d'une recherche amorcée en 2004 et qui est toujours en cours. Les œuvres réalisées jusqu'à ce jour se présentent sous des formes assez diverses, notamment celles du panorama, de la photographie d'architecture et de la scène d'intérieur. Elles ont pour origine des paysages urbains du Canada, des États-Unis, du Mexique et d'Argentine. Elles dépeignent les mutations qui surviennent parallèlement en Amérique dans le contexte d'une économie globale que nous connaissons aujourd'hui. Ces transformations remodèlent nos territoires, comme la vie quotidienne.

Les questions abordées dans cette recherche sont multiples et indissociables. Certaines de ces problématiques sont relatives à l'augmentation des disparités économiques et de la fracture sociale; d'autres font référence à la délocalisation de l'économie et à des formes de ségrégation urbanistique contemporaines (comme la création des zones franches ou des villes privées). La dégradation des zones naturelles et rurales y est aussi abordée. Ces travaux délimitent donc un certain horizon politique actuel. On y voit des quartiers populaires en voie de « gentrification », des quartiers d'affaires, des villes de misère, des laissés-pour-compte, des appartements délabrés et des zones naturelles menacées. Ces paysages inquiétants exposent les résultats des politiques de désengagement des États et de la privatisation des institutions publiques. Nous assistons graduellement à un changement de décor politique où les multinationales tendent à devenir les acteurs principaux des sociétés, leurs stratégies de développement affectant de plus en plus nos cadres de vie. La métaphore du crépuscule est employée pour suggérer les nombreuses disparitions découlant de cette perspective. Les forts contrastes présents dans ces compositions et les combats que l'ombre et la lumière semblent s'y livrer, évoquent les rapports de force qui sont en jeu. On peut voir dans ces Nuits les conséquences de l'effritement des valeurs fondatrices de nos sociétés, peut-être aussi la fin d'un certain « rêve américain ». Sont réunis ici quelques points de vue recueillis à partir de ces « territoires de l'ombre ».

   
 

These images come from a series that begun in 2004 and is still in progress. The pieces produced to date take a fairly wide variety of forms, including panorama, architectural photography and indoor scenes. Their source is urban landscapes in Canada, the United States, Mexico and Argentina. They depict the changes that are occurring at the same time throughout the Americas in today's context of a global economy. These transformations are reshaping our territories and everyday life.

This investigation broaches many indissociable questions. Some of these issues relate to the growing economic disparities and social divisions; others refer to the relocation of the economy and to contemporary forms of urban segregation (like the creation of free trade zones or gated communities). They also tackle the degradation of natural and rural areas. These works thus define a certain current political horizon. They show us working-class neighbourhoods undergoing “gentrification,” business districts, poverty-stricken neighbourhoods, outcasts, run-down apartments and threatened natural areas. These disturbing landscapes reveal the results of State policies of disengagement and privatization of public institutions. We are gradually witnessing a change in the political scene, where multinationals are tending to become societies' key players, with their development strategies having an increasing effect on our daily lives. The metaphor of twilight is used to suggest the many losses stemming from this prospect. The strong contrasts found in these compositions and the struggles that light and shadow seem to be engaged in evoke the power relationships involved. In these Nuits , we can see the consequences of the crumbling of the founding values of our societies, and perhaps also the end of a certain “American dream.” They bring together a few viewpoints culled from these “territories of shadow.”